Description du projet

LE GRAND CAHIER

Création en janvier 2009

Dans un pays en proie à la guerre, une mère se voit obligée de confier ses jumeaux à leur grand-mère, femme avare et froide, surnommée la sorcière dans le village. Abandonnés à eux-mêmes, ces enfants singuliers s’éduquent seuls et se prêtent à des exercices d’endurcissement du corps et de l’esprit à la limite du supportable. Ils décrivent leurs journées dans les pages d’un grand cahier en utilisant toujours le pronom « nous » ainsi qu’un style dénué de toute subjectivité émotive.

Souvenirs de la production

L’adaptation théâtrale du célèbre roman d’Agota Kristof a marqué d’une pierre blanche mes débuts comme metteuse en scène. En collaboration étroite avec les acteurs Renaud Lacelle-Bourdon et Olivier Morin, la production a été créée à la salle intime du Théâtre Prospero repris pour trois séries de représentations au Théâtre de Quat’Sous et dans diverses salles lors de tournées québécoises et canadiennes importantes. J’y ai trouvé une matière forte, aux personnages plus grands que nature, une forme et une fable qui ne laissent personne indifférent. J’ai adapté le texte pour deux acteurs qui se partageaient tous les personnages. Ils suivaient le principe qu’ils incarnaient les jumeaux Claus et Lucas et que les spectateurs assistaient à leur propre mise en scène. Pour l’incarnation des jumeaux, il y avait deux voix: lorsque les jumeaux s’adressaient aux spectateurs, nous avions accès à une voix dynamique, efficace, qui reflétait bien leur instinct de survie. Je l’appelais la voix intérieure ou de narration. Lorsque les jumeaux jouaient une situation, les spectateurs entendaient la voix monocorde, froide, désensibilisée et lente, celle que les  autres personnages entendaient, je l’appelais la voix extérieure ou en situation de jeu. Quant aux autres personnages, les acteurs devaient les jouer selon la perception qu’en avaient les jumeaux et les caricaturer en trouvant un geste caractéristique comme le font les enfants. Avec rigueur et sérieux. J’ai également demandé aux concepteurs Francis Rossignol et Alexandre Pilon-Guay de se mettre dans la peau des jumeaux pour élaborer le son et les lumières.

Photos: Marie-Claude Hamel

Crédits

Production
Groupe Bec-de-Lièvre (Coeur battant)

Texte
Agota Kristof,
publié aux Éditions du Seuil

Adaptation, mise en scène, scénographie
Catherine Vidal

Costumes
Angela Vaags

Lumières
Alexandre Pilon-Guay

Son
Francis Rossignol

Interprètes
Renaud Lacelle-Bourdon et Olivier Morin

Collaboration à l’adaptation du décor pour la tournée
Romain Fabre
Direction technique pour les tournées
Alexandre Pilon-Guay
Régie
Olivier Chopinet et Francis Rossignol
Communications et relations de presse
Valérie Grig assistée de Daniel Meyer

Dates et lieux de présentation

13 au 31 janvier 2009
Salle intime du Théâtre Prospero, Montréal
29 au 30 mai 2009
Salle Jean-Claude Germain du Théâtre d’Aujourd’hui (OFFTA), Montréal
23 août au 4 septembre
et du 14 au 18 septembre 2010
Théâtre de Quat’Sous, Montréal
12 au 21 janvier 2012
Théâtre de Quat’Sous, Montréal
28 janvier 2012
Cabaret-Théâtre du Vieux St-Jean, St-Jean-sur-Richelieu
7 février 2012
Salle Maurice-O’Bready, Sherbrooke
9 février 2012
Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord
16 et 17 février 2012
Théâtre de la Ville, Longueuil
18 février 2012
Salle Philippe-Fillion, Centre des Arts, Shawinigan
21 février 2012
Théâtre Hector-Charland, L’Assomption
25 février 2012
Salle Albert-Dumuchel, Salaberry-de-Valleyfield
1er mars 2012
Maison des Arts de Laval
10 mars 2012
Salle Jean-Pierre-Houde, Châteauguay
16 mars 2012
Théâtre Lionel-Groulx, Ste-Thérèse
20 mars 2012
Salle Pauline-Julien, Ste-Geneviève
23 mars 2012
Auditorium d’Alma
24 mars 2012
Théâtre de la Rubrique, Jonquière
28 et 29 mars 2012
Salle Anaïs-Allard-Rousseau, Trois-Rivières
30 mars 2012
Salle du pavillon Arthabaska, Victoriaville
31 mars 2012
Salle Dussault, Thetford Mines
5 au 8 décembre 2012
Studio Azrieli, CNA, Ottawa
12 décembre 2012
Auditorium le Prévost, Montréal
14 décembre 2012
Théâtre Outremont, Outremont
17 janvier 2013
Maison de la culture Plateau Mont-Royal, Montréal
25 janvier 2013
Théâtre L’Escaouette, Moncton
26 janvier 2013
Centre culturel, Caraquet
30 janvier 2013
Maison de la culture Côte-des-Neiges, Montréal
15 février 2013
Théâtre Desjardins, LaSalle
16 février 2013
Maison de la culture Pointe-aux-Trembles, Montréal
21 février 2013
Maison d cela culture Frontenac, Montréal
26 février 2013
Maison de la culture Ahuntsic-Cartierville, Montréal
27 mars 2013
Salle Sylvain-Lelièvre, Collège Maisonneuve, Montréal
27 avril au 8 mai 2015
Théâtre de Quat’Sous, Montréal